"Asilo" llegó a las bateas de las disquerías impreso en una cartulina muy delgada, con colores muy opacos y apagados (con esta portada no había excusas...) y como si fuera poco con los textos en el dorso (que originalmente estaban escritos a mano) tipeados al mejor estilo "fanzine" de aquella época. Un verdadero despropósito hecho portada de disco de edición argentina... Todavía recuerdo que a pesar de mis 15 años de edad por aquel entonces, ya me preocupaba por estos "pequeños detalles" que se daban tan frecuentemente con los discos de Kiss en Argentina...
Como detalle pintoresco, en la contratapa algo que siempre me ha gustado de la discografía argentina de Kiss: el título escrito en castellano. Por lo menos en ese caso respetaron la tipografía original.
Marcelo
16 comentarios:
y si , aunque no creo que le ganen en "peor calidad de sonido" a la edicion nacional de "caliente en las sombras" en vinilo...tengo la edicion nacional de ese disco y el sonido es pauperrimo comparandolo con otros vinilos nacionales de la "K"...
Aunque un disco como ASYLUM que arranque con una bata como en "rey de la montaña" no puede fallar chicos
Es verdad lo que decís...
Muy cierto lo de "Asilo". Todas las ediciones nacionales eran berretas por aquella época, los cassettes parecían grabados bajo el agua....Lo de "Animalizar" fue terrible y Claudio tiene mucha razón con lo de "Hot in the Shade" y creo que lo de "Revenge" fue igual o aún peor!
Abrazo kissero
Cómo sufriamos los kisseros con las ediciones argentinas por ese entonces...
Marcelo
Si te parece horrible la edición nacional del vinilo, te muestro si querés el cassette. Quita el aliento...
me muero de risa.... el Asilo de KISS, jajajajajaa
Síiiiii INCONSISTENTE, se como es esa edición en casstte... tremenda la calidad...
Marcelo
Reíte Antonio, reíte.... jajajaj ¿llegaron ok a casa???
Marcelo
Para mí suena mejor el último de BanJalen!
;)
Creo que la de Crazy Nights es aún peor. Y el sonido... en fin
eso de "banjalen" me sono a un personaje nefasto que pululaba por este blog...desaparecio o murio en su propia ignorancia??? no lo nombren a ver si aparece todavia...
Yerba mala nunca muere... Creo en la vida eterna...
Eh vieja! pero Ace is good!!! y Ala blanquea mejor...
:)
16 de diciembre de 1985. Esa fue la fecha en que compré este vinilo. Con un amigo íbamos todos los jueves desde que supimos por la revista KISS que había salido a la venta. Recuerdo que el dueño, apenas nos veía en la puerta nos hacía señas que no había llegado. hasta ese día que salgo de rendir una materia y paso por la disquería y ahí estaba!... Con mi amigo, teníamos un pacto de escucharlo juntos. Obviamente lo rompí. Si fuimos a la tarde a comprarlo juntos. El en cassette y yo en vinilo.
Ustedes se asustan de la calidad de audio de los vinilos de kiss argentino, no quisieran escuchar la versión brasilera... eso si, la calidad de impresión y cartón son veinte veces mejores que las argentinas. ASylum es particularmente vergonsozo...
Me parece interesante el hecho que se tradujera el nombre del disco al castellano al tiempo que se conservaba la tipografía original, se daban al trabajo de buscar la misma, pero algunas traduccines eran fatales y traducir Asylum de manera facilista como "Asilo" hace que el contexto original y la idea se pierda por completo. Sólo vi el dorso de un cassette que decía "Tómalo" Asumo que es Lick it up, ahí estaba muy perdido el traductor.
Publicar un comentario