Cassette argentino: Rock And Roll Over

(Click en las imágenes para agrandarlas)

Otra rareza argentina, otra belleza kissera con portada alternativa que ya, prácticamente, es un clásico para los kisseros coleccionistas en esta parte del mundo.

Se trata de la segunda edición de "Rock And Roll Over" publicada en Argentina y distribuída por Phonogram S.A.I.C., tal como era habitual por aquel entonces.

Esta edición nacional tiene una portada sensacional, de alto impacto que, al margen de los criterios y patrones estéticos que se han seguido oportunamente, es un ícono indiscutido de la discografía argentina de la Banda Más Caliente Del Mundo.

En la tapa se incluyen imágenes de Kiss (casi no aparece Peter Criss, a no ser por una toma muy lejana detrás de Gene Simmons escupiendo fuego...) extraídas del libro que venía con la edición original de "Alive!".

Hoy en día es un item muy buscado tanto en vinilo (Casablanca Records and Filmworks N° 6154) como ésta en cassette (Casablanca Records and Filmworks N° 7917).

Para finalizar, vaya también una anécdota, similar a la contada con la portada argentina de "Hotter Than Hell": el caso es que durante mucho tiempo creí que ésta era la tapa original del disco y cuando vi la "importada" maldije a diestra y siniestra pensando que a alguien se le había ocurrdido cambiarla... Lo mejor del tema es que la portada original de "Rock And Roll Over" con la ilustración de Michael Doret, me parece hoy en día una de las mejores de la historia de la Banda...

Párrafo aparte para la traducción de "Baby Driver" como "Conductor Pequeño"... algo delicioso.

Marcelo

Cassette argentino: Más caliente que el infierno

(Click en las imágenes para agrandarlas)

Una de las tantas reliquias que conservo desde mi niñez y mis primeros días como kissero es esta belleza con forma de cassette. Se trata ni más ni menos que de la segunda edición argentina de "Hotter Than Hell" (dicho sea de paso, la más difundida y famosa, aunque también rara), o lo que es lo mismo... "Más Caliente Que el Infierno" en una versión argentina para atesorar eternamente.

Editada en 1978 en la Argentina (Distribuída por Phonogram S.A.I.C.), esta cinta exhibe una portada muy buscada por los coleccionistas del mundo, la cual incluye algunas ilustraciones de los posters que venían en los geniales discos solistas del año 1978.

La versión en vinilo (Disco LP N° 6185 de Casablanca Records and Filmworks) es casi tan difícil de conseguir como esta en cassette (Musicassette N° 7948). Es un item raro, bello y sin igual que me han comprado mis padres allá por finales de 1979 o principios de 1980 en una disquería (que si mal no recuerdo aún existe) en la Avenida Corrientes en pleno centro porteño y que afortunadamente sigue vivo, casi como el primer día, en mi colección.

Una anécdota final: durante años, antes de saber inglés y siendo yo un incipiente kissero con apenas 9 o 10 años de edad, creía que "Más caliente que el infierno" y "Hotter Than Hell" eran dos discos diferentes... (mis problemas con el idioma inglés y esas portadas tan diferentes contribuyeron en gran medida a la confusión...) Recuerdo haber visto a la vuelta de mi casa en una vidriera al cassette importado de "Hotter Than Hell" una tarde y no entender absolutamente nada... Afortunadamente, un amigo del colegio secundario se encargó de hechar luz sobre el tema.

Marcelo

Primera edición de Hotter Than Hell en Argentina

(Click en las imágenes para agrandarlas)

Mucha tela ha dado para cortar la edición (ediciones, en realidad) de Hotter Than Hell en la República Argentina. La versión más difundida de este trabajo de Kiss es aquella editada en 1978 con la portada sensiblemente modifcada con imágenes de los posters de los discos solistas de ese mismo año y con el título adaptado (ésto me gusta mucho) al castellano: Más Caliente Que El Infierno.

Pero así como esa versión ha sido la más difundida entre los kisseros, también hubo una edición previa, en el año 1977, que respetaba el arte original (bellísimo por cierto...) pero que sin embargo tenía un par de detalles puntuales, propios de la versión argentina.

En el frente de la portada se agregaba justo por debajo del título en inglés, una línea con el título en castellano (ver las dos primeras fotos), mientras que en la contratapa se mantiene todo también prácticamente igual salvo por sendos parches negros en el sector de las canciones que en este caso también están en castellano y en la base con la ficha técnica.

No es una de las ediciones más difundidas, pero así ha sido editado este gran trabajo de Kiss por primera vez en Argentina en 1977 (¡cuánto debíamos esperar para escuchar un disco de Kiss! de 1974 a 1977... demasiado) y se ha transformado en un item muy buscado, tanto como el de la portada argentina de 1978.

Desde hace un tiempo lo conservo cuidadosamente (envuelto en un folio) en mi colección, y es uno de los items que más aprecio sin dudas.

Marcelo