"Dressed to kill" en mi colección

(Click en la imagen para agrandarla)

También con "Dressed to kill" se me da eso de acumular versiones, ediciones y formatos diferentes. En mi colección lo tengo por ahora en estas variantes (No son tantas en este caso, pero bastante contento que me tienen...): el genial disco de vinilo argentino (me encanta, me encanta); los cassettes nacionales (edición de 1978 y la de 1985) y finalmente la primera edición norteamericana en CD y la gran edición remasterizada. Hablar de "Vestidos para matar" no viene al caso. No hay nada interesante que pueda yo agregar o decir sobre este fenomenal discazo plagado de buenas, excelentes, memorables canciones. Y de la portada, mejor ni hablar... Algo, sin más vueltas, maravilloso... por lo cual vale tanto la pena tenerlo a repetición en mi colección.

Marcelo

Cassette argentino: "Vestidos para matar" Los Elegidos, reedición de 1987

(Click en las imágenes para agrandarlas)

En 1987 Polygram decidió reeditar algunos títulos de la discografía de Kiss en cassette. "Dressed to kill" o... "Vestidos para matar" fue uno de esos títulos, llegando a las bateas de las disquerías como parte de una colección llamada "Los elegidos". Con un arte de tapa pobre, característico de las ediciones de los trabajos de Kiss por aquellos días en la Argentina (mala reproducción de la hermosa fotografía de los cuatro enmascarados vistiendo los trajes de Bill Aucoin... y el título "Dressed To Kill" prácticamente imperceptible), pasó casi sin pena ni gloria ante los fans que, definitivamente, preferíamos las ediciones "originales" de la industria nacional.

De todos modos, no deja de ser un item curioso y pintoresco, bonito como para estar en mi colección...

Pero...¿Por qué nunca han traducido "Rock Bottom"?

Marcelo

Cassette argentino: "Vestidos para matar" y... una Navidad diferente

(Click en las imágenes para agrandarlas)

Navidad de 1980. Mesa familiar. Calor intenso en Buenos Aires. Yo, con 10 años de edad, sentado incomprensiblemente en la cabecera de la larga mesa en torno a la cual gran parte de la familia espera las 12 de la noche para desearse Felíz Navidad... Mi padre sentado a mi lado, en el lugar que yo debería ocupar, me mira serio, con cara de pocos amigos, muy convincente y me dice: "Vos me tenés cansado con la música que escuchás..." - y sigue - "Esta noche te voy a matar a vos..." Mi rostro debió desencajarse lo suficiente como para que mi padre comprobara que sus palabras habían calado hondo en mí... y así cuando llegaron las 12, y tratando de olvidar ese trago amargo, me tocó el turno de abrir un regalo pequeño que tenía mi nombre al pie del árbol navideño.

Grande y grata fue la sorpresa cuando encontré dentro de ese paquete a este cassette de "Vestidos para matar" de edición argentina y mucho más grande fue la sorpresa al mirar a mi padre y darme cuenta de su complicidad y su broma... Guiño de ojo mediante, me suelta sus palabras nuevamente: "¿Te dije que te iba a "matar" hoy...?"

Acababa de "pedirle para mí, a Papá Noel" este cassette de edición argentina de "Vestidos para matar" (Dressed to Kill) (Casablanca Records and Filmworks, 7949, distribuído por Phonogram Argentina S.A.I.C., edición de 1981)... Corrí a abrazarlo fuerte, muy fuerte. Hoy siento ganas de hacer lo mismo...

Marcelo

Vinilo argentino: "Vestidos para matar"

(Click en las imágenes para agrandarlas)

Sigo desempolvando viejos vinilos de la colección. En este caso uno de los que más me gustan de todos los que tengo: la versión argentina de "Dressed To Kill" o, lo que es igual... "Vestidos Para Matar".

Es un vinilo cuya edición en Argentina se dio de manera tardía (no ha sido ni el primero ni el último, claro), llegando a conseguirse en las bateas recién en 1981 (recuerden que "Dressed To Kill" fue editado en 1975...), cosa que era moneda corriente para los kisseros en aquellos días... pero esa es otra historia.

Es un vinilo fenomenal, de esos que hacía que me pasara horas y horas escuchándolo y... mirándolo (porque cuando escuchaba los vinilos en el "combinado" me quedaba como hipnotizado mirando las portadas). Hablando de la portada: el arte de tapa ha sido conservado relativamente igual, con la salvedad de que los logos de Kiss que enmarcan la tapa, que en la versión original estaban en relieve y del mismo color negro que el fondo de la tapa, en este caso están impresos en un color gris azulado (sin relieve) y con el título del disco traducido al castellano. Lo mismo sucede en la contratapa.

"Vestidos Para Matar" (Casablanca Records & Filmworks 6399059 - 6186) fue producido en la Argentina por Phonogram S.A.I.C. y fue impreso y confeccionado por Industrias Finkel S.A.I.C. y A. P.D.: Uno de mis favoritos sin lugar a dudas...

Marcelo