Cassette argentino: "Vestidos para matar" Los Elegidos, reedición de 1987

(Click en las imágenes para agrandarlas)

En 1987 Polygram decidió reeditar algunos títulos de la discografía de Kiss en cassette. "Dressed to kill" o... "Vestidos para matar" fue uno de esos títulos, llegando a las bateas de las disquerías como parte de una colección llamada "Los elegidos". Con un arte de tapa pobre, característico de las ediciones de los trabajos de Kiss por aquellos días en la Argentina (mala reproducción de la hermosa fotografía de los cuatro enmascarados vistiendo los trajes de Bill Aucoin... y el título "Dressed To Kill" prácticamente imperceptible), pasó casi sin pena ni gloria ante los fans que, definitivamente, preferíamos las ediciones "originales" de la industria nacional.

De todos modos, no deja de ser un item curioso y pintoresco, bonito como para estar en mi colección...

Pero...¿Por qué nunca han traducido "Rock Bottom"?

Marcelo

Cassette argentino: "Vestidos para matar" y... una Navidad diferente

(Click en las imágenes para agrandarlas)

Navidad de 1980. Mesa familiar. Calor intenso en Buenos Aires. Yo, con 10 años de edad, sentado incomprensiblemente en la cabecera de la larga mesa en torno a la cual gran parte de la familia espera las 12 de la noche para desearse Felíz Navidad... Mi padre sentado a mi lado, en el lugar que yo debería ocupar, me mira serio, con cara de pocos amigos, muy convincente y me dice: "Vos me tenés cansado con la música que escuchás..." - y sigue - "Esta noche te voy a matar a vos..." Mi rostro debió desencajarse lo suficiente como para que mi padre comprobara que sus palabras habían calado hondo en mí... y así cuando llegaron las 12, y tratando de olvidar ese trago amargo, me tocó el turno de abrir un regalo pequeño que tenía mi nombre al pie del árbol navideño.

Grande y grata fue la sorpresa cuando encontré dentro de ese paquete a este cassette de "Vestidos para matar" de edición argentina y mucho más grande fue la sorpresa al mirar a mi padre y darme cuenta de su complicidad y su broma... Guiño de ojo mediante, me suelta sus palabras nuevamente: "¿Te dije que te iba a "matar" hoy...?"

Acababa de "pedirle para mí, a Papá Noel" este cassette de edición argentina de "Vestidos para matar" (Dressed to Kill) (Casablanca Records and Filmworks, 7949, distribuído por Phonogram Argentina S.A.I.C., edición de 1981)... Corrí a abrazarlo fuerte, muy fuerte. Hoy siento ganas de hacer lo mismo...

Marcelo

Vinilo argentino: "Vestidos para matar"

(Click en las imágenes para agrandarlas)

Sigo desempolvando viejos vinilos de la colección. En este caso uno de los que más me gustan de todos los que tengo: la versión argentina de "Dressed To Kill" o, lo que es igual... "Vestidos Para Matar".

Es un vinilo cuya edición en Argentina se dio de manera tardía (no ha sido ni el primero ni el último, claro), llegando a conseguirse en las bateas recién en 1981 (recuerden que "Dressed To Kill" fue editado en 1975...), cosa que era moneda corriente para los kisseros en aquellos días... pero esa es otra historia.

Es un vinilo fenomenal, de esos que hacía que me pasara horas y horas escuchándolo y... mirándolo (porque cuando escuchaba los vinilos en el "combinado" me quedaba como hipnotizado mirando las portadas). Hablando de la portada: el arte de tapa ha sido conservado relativamente igual, con la salvedad de que los logos de Kiss que enmarcan la tapa, que en la versión original estaban en relieve y del mismo color negro que el fondo de la tapa, en este caso están impresos en un color gris azulado (sin relieve) y con el título del disco traducido al castellano. Lo mismo sucede en la contratapa.

"Vestidos Para Matar" (Casablanca Records & Filmworks 6399059 - 6186) fue producido en la Argentina por Phonogram S.A.I.C. y fue impreso y confeccionado por Industrias Finkel S.A.I.C. y A. P.D.: Uno de mis favoritos sin lugar a dudas...

Marcelo

Mix de portadas de Kiss: Dressed To Gun

(Click en la imagen para agrandarla)

Hace unos días el amigo Antonio Saz publicó en su interesante blog "El Milloncete Mini Monstruos" una nota sobre diferentes artículos kisseros customizados por él mismo de manera magistral. En su post me hizo un homenaje (creo inmerecido) dada su admiración por algunos de mis trabajos como diseñador, ilustrador o "customizador de objetos kisseros" y fue ese homenaje el que encendió la mecha para que pusiera manos a la obra y comenzara con la grata y divertida tarea de mezclar diferentes portadas de Kiss generando una nueva y (si se quiere) sorprendente o divertida... (Antonio Saz ha hecho sus versiones geniales por cierto...Verlas haciendo click aquí)

En este caso les muestro mi propio diseño de un disco que sería genial: Dressed To Gun... o lo que es lo mismo, un mix entre dos memorables registros de la Banda Más Caliente del Mundo, Dressed To Kill y Love Gun...

¿Cual sería el resultado sonoro de la unión de esos discos? vaya uno a saber... Mientras tanto les muestro la tapa...

Ya vendrán más.

Gracias Antonio, por la inspiración y la invitación a jugar a ésto tan divertido...

Marcelo

Vestido para matar: la corbata de Kiss

Dicen por allí que "no sólo hay que serlo, sin también parecerlo"... eso es algo que ya he dicho en anteriores oportunidades y lo reafirmo. Claro que los uniformes kisseros van cambiando con el paso de los años y así como en épocas de adolescente solía vestir más a menudo remeras kisseras, ahora las ocupaciones diarias y ciertas responsabilidades hacen que eso no sea tan habitual...

Pero no todo está perdido...¡existen corbatas kisseras! y eso es precisamente lo que les muestro en este post. Se trata de una corbata de Kiss que está en mi guardarropas como "parte del hábito que hace al monje" en los tiempos que corren...

Atrás quedaron (a la fuerza, claro...) épocas de pelo largo, camperas de cuero, pins por todas partes y pantalones rotos... Un hombre de familia con ciertas ocupaciones viste ahora una corbata de Kiss...

Y una vez más surge aquello con lo que comencé esta nota... "no sólo hay que serlo, sin también parecerlo" ...y yo algo de kissero (desde el punto de vista estético) sigo teniendo, aunque vista camisa y corbata...

Marcelo

Simple argentino de C'mon And Love Me / She, 1977

El que presento en esta nota es uno de esos items que el paso despiadado del tiempo y sus huellas inolcultables no han impedido que deje de apreciar. Se trata del simple de C'mon And Love Me / She (Ven y Amame / Ella) de Casablanca Records editado en la Argentina en el año 1977 por el sello Microfón Argentina S.A. identificado con el número 9083 (Stereo - 45 r.p.m).

Este simple que tengo en mi colección exhibe, como dije, el paso del tiempo y el descuido de su primer dueño. Yo lo he conseguido hace un tiempo y no dudé un instante en hacerlo mío y atesorarlo como si se tratara de oro en polvo.

En la etiqueta del lado A (C'mon And Love Me) apenas si se pueden adivinar vestigios de algo que tiene que ver con Kiss. Del lado B (She) la cosa está parecida, pero de todos modos conservo este simple argentino con gran dedicación y cariño (Click en la foto para agrandarla). Como frutilla de la torta, un detalle nada menor para los fans de Kiss de la primera hora: el simple de estos temas de Dressed To Kill (1975) se editó en nuestro país recién en 1977...

Así esperábamos las cosas por aquel entonces.

Marcelo

Cosas de fan: Dressed To Kill en varios formatos

Siguiendo con mi colección de títulos de KISS en diferentes formatos, ahora le toca el turno a Dressed To Kill. En la foto, las versiones en cassette de edición argentina (circa 1.981), la primera edición en CD norteamericana y la muy buena versión remasterizada editada allá por 1.997 en pleno auge de la reunión del KISS original.

Si hay algo a lo que asocio a Dressed To Kill es a aquella noche en que lo recibí como regalo...

Si mal no recuerdo, contaba yo con unos 11 o 12 años, no más que eso. Estábamos en el comedor de casa y celebrábamos alguna fecha especial que bien podría ser Navidad o algo así.

Yo, extrañamente sentado en la cabecera de la mesa larga, estaba hablando algunas cosas con mi papá y de repente él me dice: "A vos, te VOY A MATAR con esa música que escuchás y por como te vestís... En un rato te vas a dar cuenta de lo que te digo..." Y así fue... ya que en el instante de abrir los regalos, ahí estaba, el cassette nacional de "Vestidos Para Matar" (o sea... Dressed To Kill). Lo primero que hice fue mirar a mi padre y disfrutar como nunca de sus sonrisa cómplice y un guiño de ojo...

Nunca había escuchado Dressed To Kill y de inmediato, dejé a todos "colgados" en la fiesta, subí hasta mi habitación, cerré la puerta y puse en mi modesto grabador Hitachi de 1 casetera aquel cassette que aún (afortunadamente) conservo y que está en la foto.

Por aquellos años (1981/82) ser fan de KISS no era sencillo. Los medios no ayudaban y, muchas veces la familia tampoco... Pero así y todo hay algo que tengo que reconocer y recordar con una sonrisa: mis viejos (con algunos altibajos lógicos...) siempre colaboraron para que mi locura por KISS crezca hasta límites insospechados. Fueron, en ese sentido, unos "padres kisseros atípicos".

Por eso a ellos, gracias.

Marcelo